1
00:00:02,502 --> 00:00:04,137
Ξέρετε, φτιάχνουμε
πολλά εδώ γύρω

2
00:00:04,137 --> 00:00:05,739
όταν ήμασταν νηφάλιοι
για τρεις μήνες.

3
00:00:05,739 --> 00:00:08,141
Θέλω απλώς να πω ότι έχω πάει
σε μια δεσμευμένη σχέση

4
00:00:08,141 --> 00:00:10,577
για τρεις μήνες.
Πού είναι το τσιπάκι μου;

5
00:00:10,577 --> 00:00:13,747
Πραγματικά; Θέλει αγόρι
και ένα τσιπάκι;

6
00:00:13,747 --> 00:00:17,117
Απλώς απολαμβάνω που είναι
της λείπει ένα κουμπί από την μπλούζα της.

7
00:00:18,452 --> 00:00:20,420
JILL: Εννοώ,
πάει τόσο καλά

8
00:00:20,420 --> 00:00:22,189
με κάνει νευρικό.

9
00:00:22,189 --> 00:00:23,557
Έχουμε τα προβλήματά μας.

10
00:00:23,557 --> 00:00:26,693
Ο Άντι είναι αστυνομικός,
παρακολουθώντας λοιπόν αστυνομικές εκπομπές

11
00:00:26,693 --> 00:00:29,096
έχει γίνει απίστευτα ενοχλητικό.

12
00:00:29,096 --> 00:00:31,231
Είναι όλος, «Δεν είναι έτσι
ψάχνουμε κάποιον.

13
00:00:31,231 --> 00:00:35,502
Κανένας αστυνομικός που ξέρω ότι δεν μπορεί να τρέξει για πέντε
μπλοκ, μετά πηδήξτε έναν φράχτη».

14
00:00:35,502 --> 00:00:37,404
Και μετά ο αλκοολικός εγκέφαλος μου
αρχίζει να σκέφτεται,

15
00:00:37,404 --> 00:00:38,739
«Αυτό είναι το πράγμα που θα γίνει

16
00:00:38,739 --> 00:00:40,274
με κάνει να πρέπει
να χωρίσεις μαζί του;»

17
00:00:40,274 --> 00:00:42,242
Γιατί κάτι πρέπει να είναι.

18
00:00:42,242 --> 00:00:43,543
Καλώ λοιπόν τη Μάρτζορι,

19
00:00:43,543 --> 00:00:45,412
και μου λέει ότι πρέπει
απλά επικεντρωθείτε στο γεγονός

20
00:00:45,412 --> 00:00:46,813
ότι είμαι σε μια υγιή
σχέση

21
00:00:46,813 --> 00:00:49,816
με έναν καλό άνθρωπο
που είναι τρελός για μένα.

22
00:00:49,816 --> 00:00:51,551
Αν ξέρει κανείς
πώς στο διάολο να το κάνεις αυτό,

23
00:00:51,551 --> 00:00:53,353
μίλα μου μετά.
Ευχαριστώ.

24
00:00:53,353 --> 00:00:55,489
(χειροκρότημα)

25
00:00:55,489 --> 00:00:56,723
Ποιος άλλος θα ήθελε να μοιραστεί;

26
00:00:58,492 --> 00:01:02,162
Μαίρη.
Γεια, είμαι η Μαίρη και
Είμαι αλκοολικός.

27
00:01:02,162 --> 00:01:04,064
Γεια σου Μαίρη.

28
00:01:04,064 --> 00:01:05,666
ΜΑΙΡΗ: Το ήλπιζα
οι φθινοπωρινοί άνεμοι

29
00:01:05,666 --> 00:01:08,135
θα έφερνε λίγο
αλλαγή στη ζωή μου.

30
00:01:08,135 --> 00:01:11,538
Αντίθετα, είμαι απλά
λυπημένος και ψυχρός.

31
00:01:11,538 --> 00:01:15,142
Αυτό το πρόγραμμα έχει πραγματικά
με βοήθησε να συνενώσω τη ζωή μου.

32
00:01:15,142 --> 00:01:17,477
Μακάρι να το κάνει η οικογένειά μου
ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

33
00:01:17,477 --> 00:01:19,680
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην κόρη μου
έως τις 8:00 π.μ.,

34
00:01:19,680 --> 00:01:22,716
αλλιώς είναι πολύ μεθυσμένη
να συνεχίσει μια συζήτηση.

35
00:01:22,716 --> 00:01:25,319
Και ο εγγονός μου Τοντ
συνελήφθη ξανά.

36
00:01:25,319 --> 00:01:27,587
Για την κλοπή αυτοκινήτου αυτή τη φορά.

37
00:01:27,587 --> 00:01:29,690
Τουλάχιστον σκέφτεται περισσότερα.

38
00:01:29,690 --> 00:01:32,192
Αλλά δεν έχω
χρήματα για εγγύηση,

39
00:01:32,192 --> 00:01:34,094
πόσο μάλλον δικηγόρος.

40
00:01:34,094 --> 00:01:35,395
Ξέρεις, στο παρελθόν,

41
00:01:35,395 --> 00:01:37,130
Θα ήμουν κουρασμένος
πάνω από αυτό.

42
00:01:37,130 --> 00:01:41,568
Τώρα όμως το εμπιστεύομαι
η ανώτερη δύναμή μου έχει ένα σχέδιο.

43
00:01:41,568 --> 00:01:43,537
(γέλια):
Δεν χρειάζεται λοιπόν να ανησυχείτε.

44
00:01:43,537 --> 00:01:46,740
Ο Θεός έχει το μάτι του στη Μαρία.
Σας ευχαριστώ.

45
00:01:46,740 --> 00:01:49,476
(χειροκρότημα)
Γεια σου. Μπόνι, αλκοολική.

46
00:01:49,476 --> 00:01:51,244
Συγγνώμη, αυτό είναι όλο
τον χρόνο που έχουμε.

47
00:01:51,244 --> 00:01:52,079
Τι;

48
00:01:52,079 --> 00:01:54,281
ΟΛΟΙ:
Θεέ μου, δώσε μου την ηρεμία...

49
00:01:54,281 --> 00:01:57,184
Μην ανησυχείς, είμαι πολύ καλά
με το γεγονός

50
00:01:57,184 --> 00:01:58,785
που γουρούνιζες όλη την ώρα.

51
00:01:58,785 --> 00:01:59,720
Μαμά!

52
00:01:59,720 --> 00:02:02,322
...και η σοφία
να γνωρίζουν τη διαφορά.

53
00:02:02,322 --> 00:02:04,825
Γεια. Είμαι η Bonnie,
και είμαι αλκοολικός.
Τι κάνεις;

54
00:02:04,825 --> 00:02:06,259
Είχα ένα άσχημο πρωινό,
και δεν φεύγω

55
00:02:06,259 --> 00:02:07,694
μέχρι εσείς οι άνθρωποι
ακούστε για αυτό.

56
00:02:07,694 --> 00:02:10,530
Τίποτα δεν με συγκινεί περισσότερο
παρά όταν οι άνθρωποι με κατηγορούν

57
00:02:10,530 --> 00:02:12,165
για κάτι που δεν έκανα.

58
00:02:12,165 --> 00:02:15,235
Είμαι λοιπόν στο μπακάλικο,
και μαζεύω ένα λάιμ,

59
00:02:15,235 --> 00:02:17,404
και αρχίζει μια χιονοστιβάδα ασβέστη.

60
00:02:17,404 --> 00:02:19,106
Και μετά ο παραγωγός
με κοιτάζει

61
00:02:19,106 --> 00:02:21,141
όπως θα έπρεπε να τα μαζέψω.

62
00:02:21,141 --> 00:02:22,843
Δεν δουλεύω εκεί.
Δεν έχτισα

63
00:02:22,843 --> 00:02:25,445
το δομικά ακατάλληλο
ασβεστοπυραμίδα.

64
00:02:25,445 --> 00:02:29,816
Γεια σου, Μαρία, ξύπνα το.
Λέω την ιστορία μου.

65
00:02:29,816 --> 00:02:31,284
Μαρία. Ω, Θεέ μου!

66
00:02:31,284 --> 00:02:33,286
Μαίρη είσαι καλά;

67
00:02:33,286 --> 00:02:37,124
Marjorie, τηλεφώνησε στο 911.

68
00:03:00,410 --> 00:03:02,540
Έπρεπε να μπορούσα
να κάνει περισσότερα για να τη βοηθήσει.

69
00:03:02,540 --> 00:03:04,110
Δηλαδή, είμαι νοσοκόμα,
για όνομα του Θεού.

70
00:03:04,110 --> 00:03:07,720
Είχε ένα ανεύρυσμα, να
τίποτα δεν μπορούσες να κάνεις.

71
00:03:07,720 --> 00:03:10,120
Ίσως θα έπρεπε να βρούμε όλοι
ειρήνη στο γεγονός ότι

72
00:03:10,120 --> 00:03:13,150
Η Μαίρη πέθανε νηφάλια
και περιτριγυρισμένος από φίλους

73
00:03:13,150 --> 00:03:14,120
που νοιαζόταν για αυτήν.

74
00:03:14,120 --> 00:03:16,690
(γουρνίζει δυνατά)

75
00:03:18,260 --> 00:03:22,160
Συγγνώμη, αυτή είναι η πρώτη μου
νηφάλιος θάνατος και εγώ...

76
00:03:22,160 --> 00:03:23,560
Δεν είχα καταλάβει πόσο γιορτινό

77
00:03:23,560 --> 00:03:26,530
ένα μιλκσέικ φράουλα
θα φαινόταν.

78
00:03:26,530 --> 00:03:28,670
Δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο ξαφνικό ήταν.

79
00:03:28,670 --> 00:03:32,210
Γιατί είμαι τόσο λυπημένος;
Μετά βίας την ήξερα.

80
00:03:32,210 --> 00:03:33,810
Ίσως γι' αυτό.

81
00:03:33,810 --> 00:03:35,780
Μετά βίας την ήξερα,
και τώρα δεν θα το κάνω ποτέ.

82
00:03:35,780 --> 00:03:38,080
Η τελευταία στιγμή της Μαρίας
σε αυτή τη γη

83
00:03:38,080 --> 00:03:39,410
ήμουν κακός μαζί της.

84
00:03:39,410 --> 00:03:41,520
Είμαι ένας φρικτός άνθρωπος.

85
00:03:46,090 --> 00:03:49,390
Τίποτα;

86
00:03:49,390 --> 00:03:51,260
Καμία παρηγοριά από κανέναν;

87
00:03:51,260 --> 00:03:54,230
Η Μαίρη ήξερε να μην πάρει
αυτό που είπες προσωπικά.

88
00:03:54,230 --> 00:03:57,100
Μάλλον μόλις σε συντόνισε,
όπως κάνουμε οι υπόλοιποι.

89
00:03:57,100 --> 00:04:00,770
Ανοίγεις το στόμα σου και όλα
Ακούω ότι είναι κλιματιστικό.

90
00:04:00,770 --> 00:04:04,310
Αυτή ήταν η άνεση που ένιωθα
ψάχνοντας για. Σας ευχαριστώ.

91
00:04:05,570 --> 00:04:08,040
Ξέρεις, το μερίδιό της σήμερα
ήταν το πιο θετικό

92
00:04:08,040 --> 00:04:09,540
Την έχω ακούσει ποτέ.

93
00:04:09,540 --> 00:04:12,710
Ναι, γιατί σκέφτηκε
Ο Θεός είχε ένα σχέδιο γι' αυτήν.

94
00:04:12,710 --> 00:04:16,380
Και το έκανε. Ήταν
θα τη σκοτώσει.

95
00:04:16,380 --> 00:04:18,120
Δεν νομίζω
έτσι λειτουργεί.

96
00:04:18,120 --> 00:04:20,090
Ξέρεις, όταν εσύ
σκέψου το,

97
00:04:20,090 --> 00:04:22,720
Ο Θεός έχει ένα σχέδιο
να μας σκοτώσει όλους.

98
00:04:22,720 --> 00:04:25,130
Είναι απλά ένα θέμα
για το που και πότε.

99
00:04:25,130 --> 00:04:27,060
(γουρνίζει δυνατά)

100
00:04:27,060 --> 00:04:30,260
Και πώς. Επίσης πώς.

101
00:04:30,260 --> 00:04:32,730
(σούγκωμα)

102
00:04:35,140 --> 00:04:36,570
Γεια, τι κάνεις;

103
00:04:36,570 --> 00:04:39,540
Λοιπόν, ήπια καφέ
πολύ αργά μέσα στη μέρα,

104
00:04:39,540 --> 00:04:42,340
και επίσης,
ο φίλος μας πέθανε ξαφνικά.

105
00:04:43,440 --> 00:04:46,310
Αυτό οδήγησε σε ανάκριση
Το σχέδιο του Θεού για μένα,

106
00:04:46,310 --> 00:04:48,250
και αν θα έπρεπε
εμπιστευτείτε αυτόν τον τύπο.

107
00:04:48,250 --> 00:04:49,620
Πραγματικά;
Παλιά αγόραζες ναρκωτικά

108
00:04:49,620 --> 00:04:51,220
από έναν τύπο χωρίς μύτη,

109
00:04:51,220 --> 00:04:53,350
αλλά τρέχεις
έλεγχος ιστορικού για τον Θεό;

110
00:04:54,660 --> 00:04:58,460
Απλώς προσπαθώ να βγάλω νόημα
από τον θάνατο της Μαρίας.

111
00:04:58,460 --> 00:05:00,130
Και εγώ - σκέφτομαι ότι,
ξέρεις,

112
00:05:00,130 --> 00:05:02,100
ίσως μπορώ να βοηθήσω τον εγγονό της
έξω με την υπόθεσή του.

113
00:05:02,100 --> 00:05:04,500
Περιμένετε, αυτό είναι το ίδιο
εγγονός που μας λήστεψε;

114
00:05:04,500 --> 00:05:07,170
Ίσως μετά από αυτό, μπορείτε
πάρε έναν Ναζί στη Ντίσνεϋλαντ.

115
00:05:09,770 --> 00:05:10,670
Παρακαλώ επιστρέψτε στο κρεβάτι.

116
00:05:10,670 --> 00:05:14,240
Όχι. Θα ξαπλώσω εκεί
χτυπώντας τον εαυτό μου

117
00:05:14,240 --> 00:05:16,310
για το ότι είσαι τρελός
στη Μαίρη.

118
00:05:16,310 --> 00:05:18,050
Μακάρι να μπορούσα να ζητήσω συγγνώμη.

119
00:05:18,050 --> 00:05:20,110
Μπορείτε.

120
00:05:20,110 --> 00:05:22,050
Σαν να μιλάς στους νεκρούς;

121
00:05:22,050 --> 00:05:25,390
Μόνο το 80% πιστεύω
σε αυτά τα πράγματα.

122
00:05:25,390 --> 00:05:27,520
Εκτός αν μετακινήσετε αυτό το ποτήρι
τώρα, Μαίρη!

123
00:05:30,760 --> 00:05:33,160
Ναι, τώρα είμαι στα 75.

124
00:05:33,160 --> 00:05:36,260
μιλάω για
ένα ζωντανό διορθώνει.
Δεν το άκουσα ποτέ.

125
00:05:36,260 --> 00:05:38,300
Πραγματικά; Γιατί οι άνθρωποι
μοιραστείτε σχετικά

126
00:05:38,300 --> 00:05:39,670
όλη την ώρα στις συναντήσεις.

127
00:05:39,670 --> 00:05:42,070
Αγάπη μου, σε ακούω,
Η Tammy και μερικές φορές η Jill,

128
00:05:42,070 --> 00:05:44,410
αν φοράει
ένα φωτεινό χρώμα.

129
00:05:44,410 --> 00:05:46,240
Είναι ένα πράγμα που
αν δεν μπορείς

130
00:05:46,240 --> 00:05:48,080
προβεί σε άμεση επανόρθωση
το άτομο που έβλαψες,

131
00:05:48,080 --> 00:05:50,540
κρατάς πιο ευγενική στάση
με όλους τους άλλους.

132
00:05:50,540 --> 00:05:52,480
Τι, ήμουν κακός με τη Μαρία,

133
00:05:52,480 --> 00:05:54,850
οπότε τώρα πρέπει να είμαι καλός
σε ένα σωρό ράντο;

134
00:05:54,850 --> 00:05:59,420
Ή απλά άτομα που γνωρίζετε.
Ή ζήστε με.

135
00:05:59,420 --> 00:06:01,560
Ουφ, άσε με να προσπαθήσω
μιλώντας πρώτα στη Μαίρη.

136
00:06:01,560 --> 00:06:06,490
Μαίρη, λυπάμαι
να είσαι αγενής μαζί σου.

137
00:06:06,490 --> 00:06:10,560
Αν είμαστε καλά, θα το κάνω
χρειάζεται να μετακινήσετε αυτό το ποτήρι.

138
00:06:13,270 --> 00:06:16,340
Λέει ότι είμαστε καλά,
και μπορώ να παραμείνω κακός.

139
00:06:18,170 --> 00:06:20,370
Μαίρη, θα το κάνεις
στοιχειώνει τη μητέρα μου

140
00:06:20,370 --> 00:06:22,180
αν δεν είναι ωραία
σε όλους τους άλλους;

141
00:06:23,780 --> 00:06:26,310
Ωχ, είναι εδώ.

142
00:06:29,320 --> 00:06:31,150
ΒΕΡΟΝΙΚΑ:
Κρίστι!
Είμαι εδώ.

143
00:06:31,150 --> 00:06:35,590
Κρίστι!
Είμαι εδώ.

144
00:06:37,190 --> 00:06:39,460
Ω. Καλημέρα.

145
00:06:39,460 --> 00:06:41,400
δουλεύω
από το πάτωμα σήμερα.

146
00:06:41,400 --> 00:06:44,400
Καλά. Ορίστε το smoothie σας.

147
00:06:44,400 --> 00:06:45,630
Θα χρειαστεί να το κρατήσεις
μέχρι το στόμα μου.

148
00:06:45,630 --> 00:06:47,100
Μη με κοιτάς όταν το κάνεις.

149
00:06:47,100 --> 00:06:48,470
Θα με κάνει να νιώθω ευάλωτος.

150
00:06:50,170 --> 00:06:52,740
Όχι, αυτό είναι το μάτι μου.
Βρε το στόμα μου.

151
00:06:54,840 --> 00:06:55,840
Αχ.

152
00:06:55,840 --> 00:06:56,910
είσαι καλά;

153
00:06:56,910 --> 00:07:00,280
δεν είμαι. Χθες το βράδυ,
ενώ βρίσκεται υπό την επιρροή

154
00:07:00,280 --> 00:07:02,780
με ιδιαίτερα έντονο στέλεχος
της σατίβα,

155
00:07:02,780 --> 00:07:05,120
Το ραντεβού μου στο Tinder και εγώ
πήρε την άστοχη απόφαση

156
00:07:05,120 --> 00:07:08,090
να κολλήσουμε φακέλους στα πόδια μας
και κατεβαίνετε με σκι τις σκάλες.

157
00:07:08,090 --> 00:07:11,490
Τρομοκρατήσαμε τον σκύλο μου,
και κούμπωσα την πλάτη μου.

158
00:07:11,490 --> 00:07:14,030
Μετά κάναμε σεξ και
κατέστρεψα την πλάτη μου.

159
00:07:16,060 --> 00:07:18,670
Ω! Ω! Σπασμός.
Βοήθησέ με!

160
00:07:19,700 --> 00:07:22,100
Ωχ.
Συγνώμη.

161
00:07:22,100 --> 00:07:23,500
Ωχ. Ω!
Συγνώμη.

162
00:07:23,500 --> 00:07:25,040
Αυτό είναι καλό.
Μείνε εκεί.

163
00:07:25,040 --> 00:07:27,310
Αχ.

164
00:07:27,310 --> 00:07:32,180
Όσο έχω εσένα,
μπορώ να ζητήσω μια γρήγορη χάρη;

165
00:07:32,180 --> 00:07:33,810
Καλά έπαιξε.

166
00:07:33,810 --> 00:07:37,120
Είμαι - Προσπαθώ να βοηθήσω
εγγονός ενός φίλου

167
00:07:37,120 --> 00:07:38,750
που μόλις συνελήφθη.

168
00:07:38,750 --> 00:07:42,160
Γνωρίζετε ποινικό δικηγόρο;
ποιος μπορεί να είναι σε θέση

169
00:07:42,160 --> 00:07:43,190
να το χειριστώ pro bono;

170
00:07:43,190 --> 00:07:45,160
θα το κάνω.
Θα το κάνετε;

171
00:07:45,160 --> 00:07:48,100
Απαιτούνται όλοι οι συνεργάτες
να κάνει pro bono δουλειά.

172
00:07:48,100 --> 00:07:50,530
Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία
για να κάνεις το δικό μου.

173
00:07:52,330 --> 00:07:54,130
Είμαι ακόμα στη Νομική.

174
00:07:54,130 --> 00:07:56,140
Νομίζεις ότι είμαι έτοιμος
να χειριστώ τη δική μου υπόθεση;

175
00:07:56,140 --> 00:07:59,340
Θεέ μου, όχι. Απλώς δεν με νοιάζει
πώς αποδεικνύεται αυτό.

176
00:08:04,180 --> 00:08:07,080
Λοιπόν, είναι αυτή η υπόλοιπη μέρα μου;

177
00:08:07,080 --> 00:08:09,680
Ναι. Σταμάτα να κουνώ το κεφάλι μου
με τα βυζιά σου.

178
00:08:14,190 --> 00:08:15,520
Τι κάνεις;

179
00:08:15,520 --> 00:08:17,290
Λοιπόν, θα καθόμουν εκεί,
αλλά μετά κατάλαβα

180
00:08:17,290 --> 00:08:18,530
εκεί καθόταν η Μαρία,

181
00:08:18,530 --> 00:08:20,560
και δεν ήθελα να κάτσω
στο πνεύμα της.

182
00:08:20,560 --> 00:08:23,700
Όπως έκανα εγώ όταν ζούσε.

183
00:08:25,770 --> 00:08:27,630
Και πάλι τίποτα;

184
00:08:28,640 --> 00:08:30,440
Κοίτα, ομολογώ ότι δεν το έκανα
να της φέρεσαι καλά,

185
00:08:30,440 --> 00:08:32,110
αλλά προσπαθώ
αναπλήρωσε το.

186
00:08:32,110 --> 00:08:34,170
Για το σκοπό αυτό, νομίζω
πρέπει να αφήσουμε αυτή την καρέκλα άδεια

187
00:08:34,170 --> 00:08:35,180
για να τιμήσει τη Μαρία.

188
00:08:35,180 --> 00:08:37,110
Ω, η Μαίρη θα το άρεσε αυτό.

189
00:08:37,110 --> 00:08:41,050
Μετά βίας το συγκρατώ.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για τη Μαίρη;

190
00:08:41,050 --> 00:08:42,580
Μιλώντας για τη Μαρία,

191
00:08:42,580 --> 00:08:44,120
Τηλεφώνησα στην κόρη της,
και είπε εκείνη

192
00:08:44,120 --> 00:08:46,090
δεν σχεδιάζουν
να έχει μνημόσυνο.

193
00:08:46,090 --> 00:08:47,390
Ω, αυτό είναι κρίμα.

194
00:08:47,390 --> 00:08:49,790
Είναι. Οπότε θα ρίξω ένα.

195
00:08:49,790 --> 00:08:51,530
Ο τρόπος μου να γνωρίσω
αυτή λίγο καλύτερα.

196
00:08:51,530 --> 00:08:54,500
Αυτό είναι μια τέτοια αγάπη
και ευγενικό να κάνεις.

197
00:08:59,500 --> 00:09:01,140
Γίνεσαι κακός;

198
00:09:01,140 --> 00:09:02,140
Είμαι ειλικρινής.

199
00:09:07,070 --> 00:09:09,280
Ναι. Ακόμα δεν μπορώ να πω.

200
00:09:11,150 --> 00:09:13,110
Αυτό το πράγμα Mary είναι πραγματικά
ανακατεύω τα αυγά μου.

201
00:09:13,110 --> 00:09:15,180
Θέλω να πω, ξέρω ότι ήταν πολύ μεγαλύτερη
από εμάς τους υπόλοιπους...

202
00:09:15,180 --> 00:09:17,350
Νομίζω ότι ήταν ζευγάρι
χρόνια νεότερη από τη Μάρτζορι.

203
00:09:17,350 --> 00:09:19,520
Τι;!
Ναι.

204
00:09:19,520 --> 00:09:22,060
Δεν είναι μόνο της Marjorie
ρούχα που τη γερνούν,

205
00:09:22,060 --> 00:09:23,560
είναι η πραγματική ώρα.

206
00:09:24,690 --> 00:09:26,790
Συγνώμη. Νέος έως ωραίος.

207
00:09:26,790 --> 00:09:28,300
Δεν έχω σκεφτεί ποτέ
σχετικά με αυτό,

208
00:09:28,300 --> 00:09:30,100
αλλά η Μάρτζορι μπορούσε να πάει
ανά πάσα στιγμή.

209
00:09:30,100 --> 00:09:31,570
Α, ναι, είναι σίγουρα η επόμενη.

210
00:09:33,200 --> 00:09:35,700
Ανάθεμά το.

211
00:09:39,940 --> 00:09:41,640
Απλά χτυπήστε την πόρτα
όταν τελειώσεις.

212
00:09:41,640 --> 00:09:43,440
Σας ευχαριστώ.

213
00:09:43,440 --> 00:09:44,950
Γεια σας, κύριε Ντέιβις.

214
00:09:44,950 --> 00:09:46,810
Οι φίλοι μου με φωνάζουν Στίνκ.

215
00:09:46,810 --> 00:09:50,380
Λοιπόν, τι θα λέγατε για εμάς
χωρίστε τη διαφορά

216
00:09:50,380 --> 00:09:51,890
και σε φωνάζουν Τοντ;

217
00:09:53,490 --> 00:09:55,390
Το όνομά μου είναι Christy Plunkett,

218
00:09:55,390 --> 00:09:58,530
και είμαι εδώ για να σας προσφέρω
νομική εκπροσώπηση.

219
00:09:58,530 --> 00:09:59,490
Είσαι δικηγόρος;

220
00:09:59,490 --> 00:10:02,400
Όχι ακόμα, αλλά δουλεύω
για ένα πραγματικά κακό,

221
00:10:02,400 --> 00:10:05,530
που είναι χάλια για μένα
αλλά θα μπορούσε να είναι υπέροχο για εσάς.

222
00:10:06,800 --> 00:10:08,800
Ήμουν και φίλος
της γιαγιάς σου.

223
00:10:08,800 --> 00:10:10,840
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

224
00:10:10,840 --> 00:10:13,670
Ευχαριστώ. Ξέρεις
ποιος της παίρνει την τηλεόραση;

225
00:10:14,370 --> 00:10:15,740
Δεν το κάνω.

226
00:10:15,740 --> 00:10:18,480
Ως δικηγόρος μου,
μπορούσες να μάθεις;

227
00:10:19,510 --> 00:10:20,580
Σίγουρος.

228
00:10:20,580 --> 00:10:22,450
Α, θέλω και τον φούρνο μικροκυμάτων της.

229
00:10:22,450 --> 00:10:24,520
Έχει ένα κουμπί
με μια εικόνα ποπ κορν πάνω του.

230
00:10:24,520 --> 00:10:27,820
Υπάρχει και μια πατάτα,
αλλά δεν λειτουργεί τόσο καλά.

231
00:10:29,120 --> 00:10:31,890
Ξέρεις, ήμουν εκεί
όταν πέθανε η γιαγιά σου.

232
00:10:31,890 --> 00:10:33,490
Σε αγαπούσε τόσο πολύ.

233
00:10:33,490 --> 00:10:36,900
Μάλιστα τα τελευταία της λόγια
αφορούσαν εσένα.

234
00:10:36,900 --> 00:10:39,670
Αυτό είναι ωραίο.
Γεια, μπορώ να έχω το σουτιέν σου;

235
00:10:40,830 --> 00:10:44,000
Τίποτα περίεργο.
Απλώς θα το πουλήσω σε έναν άντρα.

236
00:10:45,410 --> 00:10:47,440
Μάλλον θα το κάνει
κάνε κάτι περίεργο με αυτό.

237
00:10:48,980 --> 00:10:52,680
Ξέρεις τι;
Θα σε φωνάξω βρώμα.

238
00:10:57,850 --> 00:11:00,250
Γεια σου, Βερόνικα,
εχεις ενα λεπτο...?

239
00:11:00,250 --> 00:11:01,420
Ω, αυτό είναι νέο.

240
00:11:01,420 --> 00:11:02,820
Μόλις παραδόθηκε.

241
00:11:02,820 --> 00:11:06,090
Ελπίζω να κάνω τρία με τέσσερα
μίλια ανά κλήση συνδιάσκεψης.

242
00:11:06,590 --> 00:11:08,630
Δηλαδή νιώθεις καλύτερα;

243
00:11:08,630 --> 00:11:12,030
Είτε αυτό, είτε είμαι πολύ ψηλά
στα παυσίπονα. Ίσως και τα δύο.

244
00:11:12,030 --> 00:11:16,570
Τέλος πάντων, πήγα στη φυλακή
και πήρε συνέντευξη από τον Τοντ.

245
00:11:16,570 --> 00:11:18,570
Αχ. Διαλειμματική προπόνηση.

246
00:11:18,570 --> 00:11:19,770
Απλώς συνέχισε.

247
00:11:19,770 --> 00:11:21,910
Μιλάω σε σένα και στον εαυτό μου.

248
00:11:21,910 --> 00:11:24,040
Δεν νομίζω ότι πρέπει
αντιπροσωπεύουν αυτόν τον τύπο.

249
00:11:24,040 --> 00:11:28,780
Είναι σίγουρα ένοχος
και ένα ολότελα βλάκα.

250
00:11:28,780 --> 00:11:31,580
Ουφ, αυτό το πράγμα με θέλει
να ανέβω ένα βουνό τώρα;

251
00:11:31,580 --> 00:11:34,850
Κρίστι, ανάλαβε μέχρι
ισιώνει πάλι.

252
00:11:34,850 --> 00:11:37,120
Δεν βλέπω πώς θα...
Αναλάβετε!

253
00:11:37,120 --> 00:11:39,790
(αναστενάζει)

254
00:11:39,790 --> 00:11:41,990
Κρίστι...

255
00:11:45,660 --> 00:11:48,800
...άτομα που χρειάζονται δικηγόρους

256
00:11:48,800 --> 00:11:50,800
τείνουν να είναι άνθρωποι
που κάνουν κακές επιλογές.

257
00:11:50,800 --> 00:11:53,110
Άρα, κρίνουμε τις κακές επιλογές;

258
00:11:53,110 --> 00:11:55,610
Όχι, μας αρέσουν οι κακές επιλογές,

259
00:11:55,610 --> 00:11:58,210
γιατί πληρώνουν τα παπούτσια μας
και φαγητό και διακοπές.

260
00:11:58,210 --> 00:12:01,610
Σας αρέσουν τα παπούτσια και το φαγητό
και διακοπές;

261
00:12:02,610 --> 00:12:05,180
Όχι αυτά τα παπούτσια, όχι τώρα.

262
00:12:06,590 --> 00:12:10,660
Απλώς, ξέρω ότι θα το κάνει
βγες έξω και κλέψε ξανά,

263
00:12:10,660 --> 00:12:12,660
Μπορώ απλώς να πω.

264
00:12:12,660 --> 00:12:15,560
Λοιπόν, κοιτάξτε, στη δικαιοσύνη μας
σύστημα, όλοι έχουν δικαίωμα

265
00:12:15,560 --> 00:12:17,700
σε μια ικανή υπεράσπιση--
αυτό είναι η ουσία.

266
00:12:17,700 --> 00:12:19,970
Αν δεν πιστεύεις σε αυτό,
δεν πρέπει να είσαι δικηγόρος.

267
00:12:19,970 --> 00:12:22,870
Ναι, έχεις δίκιο.

268
00:12:22,870 --> 00:12:24,740
Ωχ! Ισοπεδώνεται ξανά.

269
00:12:24,740 --> 00:12:26,740
Σειρά σου.
Όχι, πρέπει να κατουρήσω.

270
00:12:26,740 --> 00:12:29,740
Συνέχισε έτσι.

271
00:12:29,740 --> 00:12:32,740
Είπα να συνεχίσω!

272
00:12:32,740 --> 00:12:33,950
(γκρίνια)

273
00:12:33,950 --> 00:12:36,650
Και ποιος έχει το BLT και τις πατάτες;

274
00:12:36,650 --> 00:12:37,920
Αυτός είμαι.

275
00:12:37,920 --> 00:12:39,690
Ένα BLT και πατάτες;

276
00:12:39,690 --> 00:12:41,620
Γιατί δεν ατμίζεις
σε ένα σκούτερ

277
00:12:41,620 --> 00:12:44,120
ενώ δεν έχεις εμβολιαστεί;

278
00:12:47,760 --> 00:12:49,760
Είναι μπέικον γαλοπούλας.

279
00:12:49,760 --> 00:12:51,700
Ψεύτης. Αυτό είναι πραγματικό μπέικον.

280
00:12:51,700 --> 00:12:52,970
Όχι, είναι γαλοπούλα.

281
00:12:52,970 --> 00:12:56,100
Σοβαρά; Αυτό είναι νόστιμο.

282
00:12:56,100 --> 00:12:57,770
Το ψεύτικο μπέικον έχει προχωρήσει πολύ.

283
00:12:57,770 --> 00:12:59,770
Την επόμενη φορά, ίσως θα έπρεπε
σκεφτείτε να εμπιστευτείτε

284
00:12:59,770 --> 00:13:01,740
η φίλη μας Μάρτζορι.

285
00:13:04,610 --> 00:13:07,850
Ευχαριστώ, Bonnie.

286
00:13:07,850 --> 00:13:10,120
Σε εκτιμώ
νέα στάση.

287
00:13:10,120 --> 00:13:11,850
Ωραία γιατί πρόκειται
όσο άνετα

288
00:13:11,850 --> 00:13:14,050
ως διέλευση πέτρας στα νεφρά.

289
00:13:16,220 --> 00:13:18,190
Ναι, η Κρίστι είναι εδώ.

290
00:13:18,190 --> 00:13:20,560
Ξέρω ότι βγήκε ψεύτικο,
αλλά το εννοούσα.

291
00:13:20,560 --> 00:13:22,130
Πώς πήγε το δικαστήριο;

292
00:13:22,130 --> 00:13:24,060
(εκπνέει)
Ήταν μια καταστροφή.

293
00:13:24,060 --> 00:13:26,900
Ω. Θα κερδίσεις
την επόμενη φορά γλυκιά μου.

294
00:13:26,900 --> 00:13:28,300
Όχι, κερδίσαμε.

295
00:13:28,300 --> 00:13:30,770
Ένας άντρας που προτιμά
να λέγεται βρώμα

296
00:13:30,770 --> 00:13:32,570
είναι τώρα ξανά στους δρόμους.

297
00:13:32,570 --> 00:13:35,740
Σαφώς, το σχέδιο του Θεού για μένα
είναι να είσαι τρομερός άνθρωπος

298
00:13:35,740 --> 00:13:38,110
που ορίζει άλλα
τρομεροί άνθρωποι ελεύθεροι.

299
00:13:39,610 --> 00:13:40,650
Λοιπόν, νομίζεις
θα έρθει

300
00:13:40,650 --> 00:13:42,150
στο μνημείο της γιαγιάς του;

301
00:13:42,150 --> 00:13:44,650
Γιατί αυτό θα αλλάξει
το κεφάλι για τους τροφοδότες.

302
00:13:44,650 --> 00:13:48,650
Τίποτα δεν είναι χειρότερο από
ξεμείνουν από τα πόδια του καβουριού.

303
00:13:48,650 --> 00:13:50,660
Τι γίνεται με το θάνατο;

304
00:13:51,660 --> 00:13:53,960
Καβούρια;
Πραγματικά τα βγάζεις όλα έξω.

305
00:13:53,960 --> 00:13:56,230
Όλοι αξίζουν ένα μεγάλο
πάρτι όταν πεθάνουν.

306
00:13:56,230 --> 00:13:59,230
Αυτή θα μπορούσε να είναι η νέα μου καριέρα.
Σχεδιαστής πάρτι νεκρών.

307
00:13:59,230 --> 00:14:00,770
(γελάει)

308
00:14:00,770 --> 00:14:02,100
Το λατρεύω για σένα.

309
00:14:02,100 --> 00:14:04,570
Θέλω να πω, πρέπει να δουλέψεις
για το όνομα, αλλά ναι.

310
00:14:04,570 --> 00:14:06,610
Είσαι κακός;

311
00:14:06,610 --> 00:14:08,610
Δεν ξέρω καν πια.

312
00:14:16,150 --> 00:14:19,890
Εκτός από τον Todd που μολύνει
το σιντριβάνι σοκολάτας,

313
00:14:19,890 --> 00:14:22,750
αυτό είναι απλά όμορφο, Τζιλ.

314
00:14:22,750 --> 00:14:25,890
ξέρω. Είναι τέλειο.

315
00:14:25,890 --> 00:14:28,160
Απλώς, το βάζω ολόκληρο
πράγμα μαζί για τη Μαρία,

316
00:14:28,160 --> 00:14:29,630
αλλά δεν την ήξερα καθόλου,

317
00:14:29,630 --> 00:14:31,260
οπότε τα διάλεξα όλα
τα πράγματα που μου αρέσουν

318
00:14:31,260 --> 00:14:34,570
και τώρα νιώθω σαν
Είμαι στη δική μου κηδεία.

319
00:14:34,570 --> 00:14:36,670
Είναι εντάξει.
Είσαι ακόμα ζωντανός.

320
00:14:36,670 --> 00:14:39,170
Βλέπω; Όχι η φωτογραφία σου.

321
00:14:39,170 --> 00:14:41,240
Ναι, δεν μπορώ να πάω
μέσα από αυτό ξανά.

322
00:14:41,240 --> 00:14:42,980
Αφού οι περισσότεροι είστε
θα πεθάνει πριν από μένα,

323
00:14:42,980 --> 00:14:45,240
Πρέπει να μάθω το αγαπημένο σου
λουλούδι, ορεκτικά και τραγούδι.

324
00:14:45,240 --> 00:14:50,080
Νάρκισσος, καρποί καλαμποκιού,
και το «Poison» του Bell Biv DeVoe.

325
00:14:51,580 --> 00:14:53,290
μμ. Είναι η κηδεία σου.

326
00:14:53,290 --> 00:14:55,990
(λαχανιές) Αυτό θα μπορούσε να είναι
το όνομα της εταιρείας μου.

327
00:14:56,820 --> 00:14:58,220
Υπομονή, πού είναι η Γουέντι;

328
00:14:58,220 --> 00:15:00,660
Προσέξατε
Το παρατήρησα μόνος μου;

329
00:15:00,660 --> 00:15:02,060
Αυτό λειτουργεί.

330
00:15:02,060 --> 00:15:03,860
Δεν την έχω δει όλη την εβδομάδα.

331
00:15:03,860 --> 00:15:05,600
Και εκείνη δεν απάντησε
στο e-vite.

332
00:15:05,600 --> 00:15:08,800
Θα της τηλεφωνήσω.
Ξέρει κανείς τον αριθμό της;

333
00:15:09,640 --> 00:15:11,740
(λαχανίσματα)
Θεέ μου. Μάρτζορι.

334
00:15:11,740 --> 00:15:13,210
Μάρτζορι!
Τι;

335
00:15:13,210 --> 00:15:14,610
Τι;
(αναστενάζει)

336
00:15:14,610 --> 00:15:16,070
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

337
00:15:16,880 --> 00:15:18,140
προσευχόμουν.

338
00:15:18,140 --> 00:15:20,150
Είναι πολύ παρόμοια εμφάνιση.

339
00:15:20,150 --> 00:15:23,220
Χθες νόμιζες ότι ήμουν νεκρός
γιατί πήρα έναν υπνάκο.

340
00:15:23,220 --> 00:15:25,580
Σήμερα το πρωί σκέφτηκες
Ήμουν νεκρός γιατί δεν το έκανα

341
00:15:25,580 --> 00:15:27,550
«Κάνε αρκετό θόρυβο
στο ντους».

342
00:15:27,550 --> 00:15:32,060
Και πάλι, λυπάμαι που μπαίνω,
και θα ξανακρεμάσω την πόρτα.

343
00:15:33,560 --> 00:15:35,730
Κάτσε κάτω.

344
00:15:36,560 --> 00:15:39,700
Tammy, μια μέρα θα πεθάνω,

345
00:15:39,700 --> 00:15:42,630
αλλά δεν θα περάσω τη ζωή μου
ανησυχώντας για αυτό.

346
00:15:42,630 --> 00:15:44,240
Ξέρω, αυτή είναι η δουλειά μου.

347
00:15:44,240 --> 00:15:46,310
Όχι, δεν είναι.

348
00:15:46,310 --> 00:15:49,340
Κοίτα, κατάλαβα ότι κάνεις
αυτό γιατί νοιάζεσαι για μένα,

349
00:15:49,340 --> 00:15:53,150
αλλά αν δεν σταματήσεις, είσαι
θα πεθάνω πολύ πριν από μένα.

350
00:15:54,010 --> 00:15:55,650
Με απειλείς;

351
00:15:55,650 --> 00:15:58,020
Μπέρδεψε πάλι με το μπέικον μου
και μάθε.

352
00:16:08,660 --> 00:16:10,660
(αναστενάζει)
Τι κάνεις εδώ;

353
00:16:10,660 --> 00:16:11,600
Ακόμα κι αν είσαι νοσοκόμα,

354
00:16:11,600 --> 00:16:14,570
δεν είσαι υπεύθυνος
για τον θάνατο της Μαρίας.

355
00:16:15,070 --> 00:16:16,100
ξέρω.

356
00:16:16,100 --> 00:16:18,270
Τότε τι συμβαίνει;

357
00:16:18,270 --> 00:16:20,210
Γιατί δεν είσαι στο μνημόσυνό της;

358
00:16:20,210 --> 00:16:21,210
Απλώς δεν είχα όρεξη να πάω.

359
00:16:21,210 --> 00:16:23,070
Λοιπόν, κανείς δεν το νιώθει ποτέ.

360
00:16:23,070 --> 00:16:25,240
«Α, είναι μια ηλιόλουστη μέρα, ίσως εμείς
πρέπει να κάνει πικνίκ στο πάρκο

361
00:16:25,240 --> 00:16:27,510
και μετά πιάσε μια κηδεία».

362
00:16:27,510 --> 00:16:30,180
Ερχομαι. Ντύσου,
πας.

363
00:16:30,180 --> 00:16:31,180
Πραγματικά δεν θέλω.

364
00:16:31,180 --> 00:16:32,380
Οι φίλοι σου είναι εκεί.

365
00:16:32,380 --> 00:16:33,550
Ναι, σωστά.

366
00:16:33,550 --> 00:16:34,750
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

367
00:16:34,750 --> 00:16:36,090
Όλοι οι "φίλοι" μου;

368
00:16:36,090 --> 00:16:37,190
Ναι, οι φίλοι σου,

369
00:16:37,190 --> 00:16:38,660
οι άνθρωποι εσείς
δείτε κάθε μέρα.

370
00:16:38,660 --> 00:16:40,120
Εννοείς τους ανθρώπους
που δεν με ξερουν

371
00:16:40,120 --> 00:16:41,560
καλύτερα από ό,τι ήξεραν τη Μαίρη;

372
00:16:41,560 --> 00:16:44,060
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Σας γνωρίζουμε.

373
00:16:44,060 --> 00:16:46,130
Από πού είμαι;

374
00:16:46,130 --> 00:16:48,330
(χλευάζει)

375
00:16:50,170 --> 00:16:54,370
Οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.

376
00:16:57,140 --> 00:16:58,210
Φλόριντα.

377
00:16:58,210 --> 00:17:00,280
Ήμασταν φίλοι
για πέντε χρόνια,

378
00:17:00,280 --> 00:17:01,680
δεν ξέρεις καν
Είμαι από τη Φλόριντα.

379
00:17:01,680 --> 00:17:03,250
Ήμασταν φίλοι
για πέντε χρόνια;

380
00:17:04,050 --> 00:17:05,520
Βλέπω;

381
00:17:05,520 --> 00:17:07,490
Ωραία, δύο μπορούν να παίξουν σε αυτό
παιχνίδι. Από πού είμαι;

382
00:17:07,490 --> 00:17:09,220
Γεννηθήκατε στο Μπέικερσφιλντ.

383
00:17:09,220 --> 00:17:10,320
Η μητέρα σου σε εγκατέλειψε
σε ένα τζάκι

384
00:17:10,320 --> 00:17:11,790
στο Φρέσνο όταν ήσουν τεσσάρων.

385
00:17:11,790 --> 00:17:14,160
Και μετά έζησες
σε 12 διαφορετικά ανάδοχα σπίτια.

386
00:17:14,160 --> 00:17:16,430
Λοιπόν, η ιστορία μου είναι
πολύ αξέχαστη,

387
00:17:16,430 --> 00:17:19,500
ειδικά όπως το λέω.

388
00:17:19,500 --> 00:17:22,170
Ξέρατε ότι έχω δύο μαμάδες;

389
00:17:22,170 --> 00:17:25,070
Και αυτό ήταν
πριν ήταν δροσερό.

390
00:17:25,070 --> 00:17:26,270
Ναι;

391
00:17:26,270 --> 00:17:28,310
Ζούσαμε σε ένα πλωτό σπίτι
στα Κλειδιά.

392
00:17:28,310 --> 00:17:29,510
Λοιπόν, αυτό είναι συναρπαστικό.

393
00:17:29,510 --> 00:17:31,340
Σου το είπα εκατό φορές,

394
00:17:31,340 --> 00:17:32,810
αλλά κανείς δεν με ακούει.

395
00:17:32,810 --> 00:17:34,210
Μερικές φορές σκέφτομαι
απλά με κρατάς κοντά σου

396
00:17:34,210 --> 00:17:36,050
γιατί με λυπάσαι.

397
00:17:36,050 --> 00:17:39,250
Καλά. Εντάξει, ας τα σβήσουμε
κεριά σε αυτό το κρίμα πάρτι.

398
00:17:39,250 --> 00:17:41,520
Είσαι ένα τεράστιο κομμάτι
αυτής της ομάδας.

399
00:17:41,520 --> 00:17:43,390
δεν είμαι.
Έλα, όταν υποτροπίασα,

400
00:17:43,390 --> 00:17:45,390
δεν έφυγες ποτέ από δίπλα μου
ενώ έκανα αποτοξίνωση.

401
00:17:45,390 --> 00:17:47,060
Ακόμα και αφού πήρα
μια κούνια σε σένα.

402
00:17:47,060 --> 00:17:49,830
Είστε πιστοί και ευγενικοί και
εμφανίζεσαι για όλους,

403
00:17:49,830 --> 00:17:50,730
ό,τι κι αν γίνει.

404
00:17:50,730 --> 00:17:52,660
Και ναι, είναι αλήθεια,
Δεν ξέρω πολλά

405
00:17:52,660 --> 00:17:55,330
για τη λεσβία σου
ναυτική ανατροφή.

406
00:18:00,070 --> 00:18:01,510
Αλλά σε αγαπώ.

407
00:18:02,640 --> 00:18:05,180
Και είναι πάνω μου
ότι δεν το ξέρεις.

408
00:18:12,350 --> 00:18:14,080
Ω. Πού ήσουν;

409
00:18:14,080 --> 00:18:15,090
Σου έλειψε το όλο θέμα.

410
00:18:15,090 --> 00:18:16,550
Πήγα να πάρω τη Γουέντι.

411
00:18:16,550 --> 00:18:18,490
Είναι μέλος της ομάδας μας
και πρέπει να είναι εδώ.

412
00:18:18,490 --> 00:18:20,060
Ναι, από τότε που πέθανε η Μαρία, έχω...

413
00:18:20,060 --> 00:18:22,160
Το εγκώμιο της Τζιλ
ήταν φανταστικό.

414
00:18:22,160 --> 00:18:24,530
Τα έκανε όλα για τον εαυτό της.
Γεια σου.

415
00:18:24,530 --> 00:18:27,630
Διακόψατε
Γουέντυ. Γουέντι, πήγαινε.

416
00:18:27,630 --> 00:18:30,230
Από τότε που πέθανε η Μαρία,
Μόλις έπεσα κάτω.

417
00:18:30,230 --> 00:18:32,740
Χτύπησα απότομα στο δικό μου
κόρη για αυτό;

418
00:18:32,740 --> 00:18:35,170
Είμαι πρόθυμος να λάμψω
τα φώτα της δημοσιότητας πάνω σου,

419
00:18:35,170 --> 00:18:36,710
αλλά δώσε μας μια παράσταση.

420
00:18:36,710 --> 00:18:39,640
Έλα, ας χτυπήσουμε
ο πύργος ζαχαροπλαστικής.

421
00:18:39,640 --> 00:18:43,180
Γεια σου. Κρίστι, σωστά;
Ναι.

422
00:18:43,180 --> 00:18:44,550
Είμαι η κόρη της Μαίρης Άντζελα.

423
00:18:44,550 --> 00:18:47,520
Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ
για αυτό που έκανες για τον γιο μου.

424
00:18:47,520 --> 00:18:49,790
Στην πραγματικότητα, το έκανα για τη μαμά σου.

425
00:18:49,790 --> 00:18:53,120
Ξέρεις, λέει πάντα
πόσο ωραίοι ήταν οι φίλοι της ΑΑ,

426
00:18:53,120 --> 00:18:56,460
και, ε, νόμιζα ότι ήταν
απλά προσπαθεί να με κάνει να φύγω.

427
00:18:56,460 --> 00:18:59,060
Και πήγα μερικές φορές,
Νόμιζα ότι ήταν κουτό.

428
00:18:59,060 --> 00:19:01,160
Τότε, ξέρετε,

429
00:19:01,160 --> 00:19:03,400
βλέποντας πώς είστε
όλα εμφανίστηκαν για εκείνη εδώ

430
00:19:03,400 --> 00:19:06,100
και πέταξε αυτό το ωραίο πράγμα,

431
00:19:06,100 --> 00:19:10,010
κάπως με έκανε να σκεφτώ
ότι ίσως μπορούσα, χμ,

432
00:19:10,010 --> 00:19:11,380
ε, δοκιμάστε το ξανά.

433
00:19:11,380 --> 00:19:12,740
Λοιπόν, θα ήμουν χαρούμενος

434
00:19:12,740 --> 00:19:15,310
να σε πάω σε μια συνάντηση
κάποια στιγμή αν θέλεις.

435
00:19:16,180 --> 00:19:17,350
Θα το εκτιμούσα αυτό.

436
00:19:17,350 --> 00:19:20,080
Θα πάρω το κινητό μου
για να πάρω τον αριθμό σου.

437
00:19:20,080 --> 00:19:22,320
Καλά.

438
00:19:23,120 --> 00:19:25,120
Δείτε το.

439
00:19:25,120 --> 00:19:27,620
Είχες ένα σχέδιο.

440
00:19:27,620 --> 00:19:31,230
Τζιλ, έχεις
ένα λευκό Range Rover;
Ναι.

441
00:19:31,230 --> 00:19:33,160
Οποιαδήποτε ευκαιρία έχει ο Τοντ
ένα λευκό Range Rover;

442
00:19:33,160 --> 00:19:36,570
Όχι.
Τότε νομίζω ότι πήρε ο Τοντ
το λευκό σας Range Rover.


